Утверждают, что за свою жизнь человек должен построить дом, посадить дерево и вырастить сына. Правда, называть это утверждением слишком сильно, скорее, это – притча во языцех (предмет для общих разговоров), тем более, нерусского происхождения.
Русский язык – самый богатый в мире. Английский глагол «build», например, кроме значения строить, имеет ещё смысл временного продолжения - создавать. Глагол «plant» (посадить) имеет ещё и множественное усиление – заложить сад, т.е. вырастить деревья. Хотя в вопросах наследственности и воспитания детей английский язык конкретнее: родить – это «give birth», а вырастить - «bring up». Русскому труднее кратко выразить мысль, что надо не только воткнуть дерево, но и вырастить его. Так что богатство языка – это не всегда хорошо, хотя англичане в последнем случае используют два глагола. Это только у птиц существует гнездовой паразитизм на уровне инстинкта. Для человека в родословных вопросах не может быть двусмысленности. ( Read more... )
Новгород Когда я родился и жил в этом городе, он уже и еще не назывался Великим.







